[:lt]<\/p>\n
Lietuvos teis\u0117s institutas (LTI) kartu su u\u017esienio partneriais prad\u0117jo \u012fgyvendinti dvej\u0173 met\u0173 trukm\u0117s projekt\u0105 \u201eKeturios ES mokym\u0173 sesijos skirting\u0173 \u0161ali\u0173 teisininkams bei socialini\u0173 tarnyb\u0173 darbuotojams \u0161eimos teis\u0117s reguliavimo klausimais\u201c (\u201eC.L.A.S.S.4EU\u201c), kurio metu bus parengti ir projekte dalyvaujan\u010di\u0173 \u0161ali\u0173 teisininkams bei socialini\u0173 tarnyb\u0173 darbuotojams organizuojami mokymai \u017einioms apie tarptautin\u0119 \u0161eimos teis\u0119 gilinti.<\/p>\n
Europos S\u0105jungos (ES) i\u0161 dalies finansuojamame projekte dalyvauja ne tik LTI mokslininkai, bet ir projekto partneriai i\u0161 Italijos, Vengrijos ir Portugalijos.<\/p>\n
\u012egyvendinant \u201eC.L.A.S.S.4EU\u201c bus parengtos ir suorganizuotos keturios bandomosios ir keturios pagrindin\u0117s mokym\u0173 sesijos \u0161eimos teis\u0117s reguliavimo klausimais projekte dalyvaujan\u010di\u0173 \u0161ali\u0173 teisininkams ir socialini\u0173 tarnyb\u0173 darbuotojams.<\/p>\n
Kartu su mokym\u0173 kursais bus paruo\u0161ta ir mokym\u0173 med\u017eiaga, kuri tiesiogiai ai\u0161kins, kaip tur\u0117t\u0173 b\u016bti interpretuojamas ir pritaikomas Reglamentas \u201eBriuselis IIa\u201c, I\u0161laikymo reglamentas ir kiti tarptautiniai dokumentai sud\u0117tingose \u0161eimos teis\u0117s bylose. Mokym\u0173 med\u017eiaga bus pateikta kaip garso ir vaizdo dokumentai, taip pat bus parengti mokym\u0173 med\u017eiag\u0105 pristatantys tekstai. Be to, bus pristatytas naujas lyginamasis teisin\u0117s terminologijos \u017eodyn\u0117lis. Per mokymus Italijoje (Verona), Portugalijoje (Braga), Vengrijoje (Budape\u0161tas) bei Lietuvoje (Vilnius) su paruo\u0161ta med\u017eiaga bus supa\u017eindinta apie 280 teisinink\u0173 ir socialini\u0173 paslaug\u0173 darbuotoj\u0173.<\/p>\n
Projektas \u201eC.L.A.S.S.4EU\u201c yra LTI jau \u012fgyvendinto projekto, skirto teis\u0117j\u0173 mokymams, t\u0119sinys. Pastaruosius dvejus metus LTI dalyvavo Europos S\u0105jungos finansuojamame projekte ir reng\u0117 teis\u0117j\u0173 mokymus apie tinkam\u0105 Reglamento \u201eBriuselis IIa\u201c taikym\u0105. Reglamentas \u201eBriuselis IIa\u201c \u0161iuo metu yra pagrindinis instrumentas ES valstybi\u0173 nari\u0173 teismo procesuose sprend\u017eiant tarptautinius su santuoka arba su t\u0117v\u0173 pareigomis susijusius atvejus. \u0160is Reglamentas yra teisinis pagrindas reguliuoti teisin\u0119 tvark\u0105 \u0161eimos teis\u0117s srityje Europos S\u0105jungoje. Vis d\u0117lto, nors vienodas Reglamento taikymas ir jo ai\u0161kinimas yra b\u016btina Europos S\u0105jungos Teisingumo Teismo saugoma s\u0105lyga, jo nepakanka suvienodinti ES valstybi\u0173 nari\u0173 teism\u0173 nuosprend\u017eius \u0161eimos teis\u0117s srityje. Tokia situacija gerai atskleid\u017eia ne tik teisinink\u0173 bei socialini\u0173 tarnyb\u0173 darbuotoj\u0173 teisini\u0173 mokym\u0173 aktualum\u0105, bet ir poreik\u012f susisteminti ir \u012fvertinti ES valstybi\u0173 teism\u0173 praktik\u0105.<\/p>\n
\u0160is projektas organizuojamas atsi\u017evelgiant \u012f tai, jog migracija ir tarptautinio pob\u016bd\u017eio \u0161eimos ES tampa \u012fprastiniu rei\u0161kiniu. Projektu \u201eC.L.A.S.S.4EU\u201c siekiama apsaugoti vaik\u0173 ir kit\u0173 pa\u017eeid\u017eiam\u0173 asmen\u0173 teises kritin\u0117se situacijose, susijusiose su santuoka ir t\u0117v\u0173 pareigomis, gilinant teisinink\u0173 ir socialini\u0173 darbuotoj\u0173 \u017einias tiek apie Reglament\u0105 \u201eBriuselis IIa\u201c, I\u0161laikymo reglament\u0105, tiek apie kitus ES reglamentus bei tarptautines konvencijas d\u0117l \u0161eimos teis\u0117s.<\/p>\n
Daugiau informacijos galima rasti projekto internetin\u0117je svetain\u0117je<\/span><\/a> arba Facebook paskyroje<\/a><\/span>.<\/p>\n [:en]<\/p>\n In conjunction with foreign partners, the Law Institute of Lithuania (hereinafter \u2013 LIL) has begun implementation of a two-year project \u201c4 EU Training Sessions on Family Law Regulations for Cross-border Lawyers and Social Services\u201d (\u201cC.L.A.S.S.4EU\u201d) during which courses will be prepared and organised for lawyers and social workers of the participating countries to enhance their knowledge of international family law.<\/p>\n LIL researchers are being joined in the project, which is being partially funded by the European Union (EU), by project partners from Italy, Hungary and Portugal.<\/p>\n As part of the \u201cC.L.A.S.S.4EU\u201d project, four trial and four key training sessions on family law regulations will be prepared and organised for lawyers and social workers of the participating countries.<\/p>\n Along with the courses, training materials will be prepared which will directly explain how the Brussels IIa Regulation, the Maintenance Regulation, and other international documents in complex family law cases should be interpreted and applied. The training material will be presented as audio and video documentation, and texts introducing the training material will also be prepared. In addition, a new comparative glossary of legal terminology will be presented. During the training sessions in Italy (Verona), Portugal (Braga), Hungary (Budapest) and Lithuania (Vilnius), some 280 lawyers and social workers will be introduced to the prepared material.<\/p>\n The \u201cC.L.A.S.S.4EU\u201d project is the continuation of a project for training judges already carried out by the LIL. Over the past two years, the LIL participated in an EU-funded project and held training for judges on proper application of the Brussels IIa Regulation. The Brussels IIa Regulation is currently the main instrument in EU Member State court proceedings for cross-border cases involving marriage or parental responsibility. This Regulation is the legal basis for regulating the legal procedures in the field of family law in the European Union. However, even though consistent application of the Regulation and its interpretation are a prerequisite secured by the Court of Justice of the European Union, it is not sufficient to make the judgments of EU Member State courts in the area of family law uniform. This situation clearly demonstrates not only the relevance of legal training for lawyers and social workers, but also the need to systematise and evaluate the practice of EU courts.<\/p>\n This project is organised in light of the fact that migration and international families in the EU are becoming a regular occurrence. The goal of the \u201cC.L.A.S.S.4EU\u201d project is to protect the rights of children and other vulnerable persons in critical situations related to marriage and parental responsibility by enhancing the knowledge of lawyers and social workers both about the Brussels IIa Regulation and the Maintenance Regulation, and about other EU regulations and international conventions on family law.<\/p>\n More information can be found on the project website<\/a><\/span> or Facebook page<\/a><\/span>.<\/p>\n [:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [:lt] Lietuvos teis\u0117s institutas (LTI) kartu su u\u017esienio partneriais prad\u0117jo \u012fgyvendinti dvej\u0173 met\u0173 trukm\u0117s projekt\u0105 \u201eKeturios ES mokym\u0173 sesijos skirting\u0173 \u0161ali\u0173 teisininkams bei socialini\u0173 tarnyb\u0173 darbuotojams \u0161eimos teis\u0117s reguliavimo klausimais\u201c (\u201eC.L.A.S.S.4EU\u201c), kurio metu bus parengti ir projekte dalyvaujan\u010di\u0173 \u0161ali\u0173 teisininkams bei socialini\u0173 tarnyb\u0173 darbuotojams organizuojami mokymai \u017einioms apie tarptautin\u0119 \u0161eimos teis\u0119 gilinti. Europos S\u0105jungos (ES) i\u0161 dalies finansuojamame projekte dalyvauja ne tik LTI mokslininkai, bet ir projekto partneriai i\u0161 Italijos, Vengrijos ir Portugalijos. \u012egyvendinant \u201eC.L.A.S.S.4EU\u201c bus parengtos ir suorganizuotos keturios bandomosios ir keturios pagrindin\u0117s mokym\u0173 sesijos \u0161eimos teis\u0117s reguliavimo klausimais projekte dalyvaujan\u010di\u0173 \u0161ali\u0173 teisininkams ir socialini\u0173 tarnyb\u0173 darbuotojams. Kartu su mokym\u0173 kursais bus paruo\u0161ta ir mokym\u0173 med\u017eiaga, kuri tiesiogiai ai\u0161kins, kaip tur\u0117t\u0173 b\u016bti interpretuojamas ir pritaikomas Reglamentas \u201eBriuselis IIa\u201c, I\u0161laikymo reglamentas ir kiti tarptautiniai dokumentai sud\u0117tingose \u0161eimos teis\u0117s bylose. Mokym\u0173 med\u017eiaga bus pateikta kaip garso ir vaizdo dokumentai, taip pat bus parengti mokym\u0173 med\u017eiag\u0105 pristatantys tekstai. Be to, bus pristatytas naujas lyginamasis teisin\u0117s terminologijos \u017eodyn\u0117lis. Per mokymus Italijoje (Verona), Portugalijoje (Braga), Vengrijoje (Budape\u0161tas) bei Lietuvoje (Vilnius) su paruo\u0161ta med\u017eiaga bus supa\u017eindinta apie 280 teisinink\u0173 ir socialini\u0173 paslaug\u0173 darbuotoj\u0173. Projektas \u201eC.L.A.S.S.4EU\u201c yra LTI jau \u012fgyvendinto projekto, skirto teis\u0117j\u0173 mokymams, t\u0119sinys. Pastaruosius dvejus metus LTI dalyvavo Europos S\u0105jungos finansuojamame projekte ir reng\u0117 teis\u0117j\u0173 mokymus apie tinkam\u0105 Reglamento \u201eBriuselis IIa\u201c taikym\u0105. Reglamentas \u201eBriuselis IIa\u201c \u0161iuo metu yra pagrindinis instrumentas ES valstybi\u0173 nari\u0173 teismo procesuose sprend\u017eiant tarptautinius su santuoka arba su t\u0117v\u0173 pareigomis susijusius atvejus. \u0160is Reglamentas yra teisinis pagrindas reguliuoti teisin\u0119 tvark\u0105 \u0161eimos teis\u0117s srityje Europos S\u0105jungoje. Vis d\u0117lto, nors vienodas Reglamento taikymas ir jo ai\u0161kinimas yra b\u016btina Europos S\u0105jungos Teisingumo Teismo saugoma s\u0105lyga, jo nepakanka suvienodinti ES valstybi\u0173 nari\u0173 teism\u0173 nuosprend\u017eius \u0161eimos teis\u0117s srityje. Tokia situacija gerai atskleid\u017eia ne tik teisinink\u0173 bei socialini\u0173 tarnyb\u0173 darbuotoj\u0173 teisini\u0173 mokym\u0173 aktualum\u0105, bet ir poreik\u012f susisteminti ir \u012fvertinti ES valstybi\u0173 teism\u0173 praktik\u0105. \u0160is projektas organizuojamas atsi\u017evelgiant \u012f tai, jog migracija ir tarptautinio pob\u016bd\u017eio \u0161eimos ES tampa \u012fprastiniu rei\u0161kiniu. Projektu \u201eC.L.A.S.S.4EU\u201c siekiama apsaugoti vaik\u0173 ir kit\u0173 pa\u017eeid\u017eiam\u0173 asmen\u0173 teises kritin\u0117se situacijose, susijusiose su santuoka ir t\u0117v\u0173 pareigomis, gilinant teisinink\u0173 ir socialini\u0173 darbuotoj\u0173 \u017einias tiek apie Reglament\u0105 \u201eBriuselis IIa\u201c, I\u0161laikymo reglament\u0105, tiek apie kitus ES reglamentus bei tarptautines konvencijas d\u0117l \u0161eimos teis\u0117s. Daugiau informacijos galima rasti projekto internetin\u0117je svetain\u0117je arba Facebook paskyroje. [:en] In conjunction with foreign partners, the Law Institute of Lithuania (hereinafter \u2013 LIL) has begun implementation of a two-year project \u201c4 EU Training Sessions on Family Law Regulations for Cross-border Lawyers and Social Services\u201d (\u201cC.L.A.S.S.4EU\u201d) during which courses will be prepared and organised for lawyers and social workers of the participating countries to enhance their knowledge of international family law. LIL researchers are being joined in the project, which is being partially funded by the European Union (EU), by project partners from Italy, Hungary and Portugal. As part of the \u201cC.L.A.S.S.4EU\u201d project, four trial and four key training sessions on family law regulations will be prepared and organised for lawyers and social workers of the participating countries. Along with the courses, training materials will be prepared which will directly explain how the Brussels IIa Regulation, the Maintenance Regulation, and other international documents in complex family law cases should be interpreted and applied. The training material will be presented as audio and video documentation, and texts introducing the training material will also be prepared. In addition, a new comparative glossary of legal terminology will be presented. During the training sessions in Italy (Verona), Portugal (Braga), Hungary (Budapest) and Lithuania (Vilnius), some 280 lawyers and social workers will be introduced to the prepared material. The \u201cC.L.A.S.S.4EU\u201d project is the continuation of a project for training judges already carried out by the LIL. Over the past two years, the LIL participated in an EU-funded project and held training for judges on proper application of the Brussels IIa Regulation. The Brussels IIa Regulation is currently the main instrument in EU Member State court proceedings for cross-border cases involving marriage or parental responsibility. This Regulation is the legal basis for regulating the legal procedures in the field of family law in the European Union. However, even though consistent application of the Regulation and its interpretation are a prerequisite secured by the Court of Justice of the European Union, it is not sufficient to make the judgments of EU Member State courts in the area of family law uniform. This situation clearly demonstrates not only the relevance of legal training for lawyers and social workers, but also the need to systematise and evaluate the practice of EU courts. This project is organised in light of the fact that migration and international families in the EU are becoming a regular occurrence. The goal of the \u201cC.L.A.S.S.4EU\u201d project is to protect the rights of children and other vulnerable persons in critical situations related to marriage and parental responsibility by enhancing the knowledge of lawyers and social workers both about the Brussels IIa Regulation and the Maintenance Regulation, and about other EU regulations and international conventions on family law. More information can be found on the project website or Facebook page. [:]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2809,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,261],"tags":[],"class_list":["post-2808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos","category-2018-naujienu-irasu-metai"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2808"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6818,"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2808\/revisions\/6818"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teise.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}