Lietuvos teisės instituto (LTI) vyresnysis mokslo darbuotojas dr. Simonas Nikartas rugpjūčio mėnesį dalyvavo Sarajevo mieste (Bosnija ir Hercegovina) vykusioje kasmetinėje Europos kriminologų draugijos konferencijoje „Crimes Against Humans and Crimes Against Humanity“ („Nusikaltimai žmonėms ir nusikaltimai žmoniškumui“). Konferencijoje mokslininkas moderavo vieną iš pranešimų sekcijų ir pristatė LTI atliktą tyrimą apie probacijos pareigūnų diskreciją priimant sprendimus dėl probuojamųjų padarytų pažeidimų.

Simonas Nikartas taip pat dalyvavo Europos kriminologų draugijos „Bendruomeninių bausmių ir priemonių“ darbo grupės, kuri vienija Europos mokslininkus, tyrinėjančius probacijos sritį, susitikime. Susitikimo metu buvo aptartos bendradarbiavimo galimybės, idėjos bendriems moksliniams tyrimams ir projektams.

Kasmetinė Europos kriminologų draugijos konferencija – vienas reikšmingiausių bei didžiausių Europos ir pasaulio kriminologų renginių. Šis renginys kasmet pritraukia virš tūkstančio mokslininkų iš visų Europos šalių, taip pat iš Amerikos, Azijos bei Australijos kontinentų.

Mokslininko vizitas iš dalies finansuotas Europos Sąjungos fondų investicijų projekto „Lietuvos mokslo tarptautiškumo didinimas – MTEP ryšių plėtojimas (LINO LT)“ Nr. 09.3.3-ESFA-V-711-04-0001 lėšomis. Sutarties su Lietuvos mokslų taryba numeris LINO-LYR-475.

Dr. Simonas Nikartas, a senior research fellow of the Law Institute of Lithuania (hereinafter - LIL), attended the Annual Conference of the European Society of Criminology “Crimes Against Humans and Crimes Against Humanity” held in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) in August. The researcher moderated one of the panels and presented the research conducted by LIL on discretionary decision making by probation officers with regard to breaches committed by probationers.

Simonas Nikartas also participated in the panel of the Community Sanctions Working Group of the European Society of Criminology, which unites European researchers who investigate the field of probation. The panel discussed cooperation possibilities and ideas for joint scientific research and projects.

The Annual Conference of the European Society of Criminology is one of the most significant and largest criminology events in Europe and worldwide. Every year, this event attracts over a thousand of researchers from all European countries, as well as America, Asia and Australia.

Researcher's visit is partly funded by the European Union investment project "Increasing the internationalization of Lithuanian science - development of the R&D relationship (LINO LT)" No. 09.3.3-ESFA-V-711-04-0001. Lithuanian Council of Science contract number LINO-LYR-475.

Siekdami plėsti alternatyvas baudžiamajam persekiojimui, turime kalbėti apie mediaciją iki ikiteisminio tyrimo, jo metu ar iki teisminio nagrinėjimo. Tokią poziciją savo pranešime „Mediacijos baudžiamojoje justicijoje galimybės“ išsakė Lietuvos teisės instituto (LTI) mokslininkas dr. Rokas Uscila.

Teisingumo ministerijoje vykusioje apskritojo stalo diskusijoje „Mediacija baudžiamojoje justicijoje“ dr. R. Uscila pabrėžė, jog Teisingumo ministerijos indėlis leido pradėti formuoti mediacijos baudžiamojoje justicijoje praktiką, tačiau reikia žengti kitą žingsnį ir formuoti visavertį mediacijos modelį. Šiandien Lietuvoje veikia nišinis (dalinis) mediacijos baudžiamojoje justicijoje modelis, kuris įgyvendinamas per probacijos sistemą.

Mediacijos ir probacijos sintezė galima, yra Europos šalių (pvz., Čekija, Latvija), kur mediacija „įkelta“ ir glaudžiai susieta su probacijos sistema, tačiau pats modelis kitoks nei Lietuvoje, mediacija nėra išskirtinai koncentruota į probuojamus asmenis, yra sukurti teisiniai pagrindai, deleguotos funkcijos, kurios leidžia maksimaliai išplėsti jos taikymą. 

Mokslininkas pasakojo, jog praktika Lietuvos probacijos tarnybose parodė, kad 90 proc. visų atvejų, kurie nagrinėjami mediacijoje, yra bausmių vykdymo sistemoje. Vis dėlto pažangi praktika ir tarptautiniai standartai aiškiai nurodo, kad mediacija turi būti prieinama tiek iki, tiek per, tiek po baudžiamojo proceso.

„Moksliniai tyrimai ir mediacijos taikymo praktika rodo, kad ankstesnis mediatorių įsiterpimas į konfliktą mažina patirtos viktimizacijos (traumavimo) žalą, taupomi materialiniai ir žmogiškieji resursai“, – kalbėjo mokslininkas Teisingumo ministerijos, Mykolo Romerio universiteto ir LTI organizuotoje apskritojo stalo diskusijoje.

In order to develop alternatives to prosecution, we have to talk about mediation before or during pre-trial investigation or before court proceedings. This position has been stated in a presentation “Possibilities of mediation in criminal justice” by Dr. Rokas Uscila, a researcher of the Law Institute of Lithuania (hereinafter - LIL).

At a round-table discussion “Mediation in criminal justice” held in the Ministry of Justice, Dr. Uscila highlighted that the contribution of the Ministry of Justice had enabled the start of formation of the practice of mediation in criminal justice, yet another step should be taken and a complete mediation model should be developed. A niche (partial) model of mediation in criminal justice, implemented through a probation system, functions in Lithuania today.

A synthesis of mediation and probation is possible and there are European countries (e.g. Czech Republic, Latvia) in which mediation is closely integrated in the probation system, yet the model differs from the one functioning in Lithuania; mediation is not specifically focused on probationers, legal basis has been established and functions allowing maximum scope of its application have been delegated.

The researcher stated that practice of Lithuanian probation services demonstrates that 90 percent of all cases examined in mediation come from the system of enforcement of sentences. However, good practices and international standards clearly indicate that mediation should be accessible before, during and after criminal proceedings.

“Scientific research and mediation practice shows that earlier intervention of mediators in the conflict mitigates the damage caused by victimisation (traumatisation) and contributes to saving of material and human resources,” commented the researcher at the round-table discussion organised by the Ministry of Justice, Mykolas Romeris University and LIL.

Pradėtas įgyvendinti „Dvynių“ programos projektas Turkijoje „Žandarmerijos centrinės vadovybės pagalbos moterims ir vaikams padalinių organizacinių gebėjimų didinimas“.

Ta proga surengtas projekto partnerių susitikimas Ankaroje, kuriame buvo aptartos artimiausios projekto veiklos, nubrėžtos gairės ir sutarta dėl bendradarbiavimo principų. Susitikimuose tarp projekto partnerių iš Lietuvos dalyvavo ir Lietuvos teisės instituto (LTI) direktorė Jurgita Paužaitė-Kulvinskienė.

Nuo 2018 m. kovo LTI kartu su partneriais įgyvendina Europos Sąjungos „Dvynių“ programos projektą Turkijoje „Žandarmerijos centrinės vadovybės pagalbos moterims ir vaikams padalinių organizacinių gebėjimų didinimas“, kurio tikslas – didinti žandarmerijos centrinės vadovybės pagalbos moterims ir vaikams padalinių organizacinius gebėjimus teikiant pagalbą moterims ir vaikams, nukentėjusiems nuo smurto, taip pat mažinant smurtą artimoje aplinkoje.

For two years, a team of LIL researchers and specialists from the Lithuanian Police Department, together with experts from Latvia, Estonia and Slovenia, will assist the Turkish Gendarmerie in developing a communication strategy that will help to discourage tolerance for violence and promote a civil response to violence against children and women, as well as cooperation between the public and the Gendarmerie in addressing this issue.

The Twinning project entitled “Increasing the Organizational Capacity of the Women and Children Sections of the Gendarmerie General Command” has been launched in Turkey.

A meeting of project partners has been organised in Ankara, focused on the nearest activities of the project, the outline of the guidelines and the agreement on cooperation principles. Jurgita Paužaitė-Kulvinskienė, Director of the Law Institute of Lithuania (hereinafter - LIL), represented Lithuania at the meeting of project partners.

From March 2018, LIL together with partners has been implementing the European Union Twinning programme project in Turkey entitled “Increasing the Organizational Capacity of the Women and Children Sections of the Gendarmerie General Command”. The project is aimed at enhancing the organizational capacity of the Women and Children Sections of the Gendarmerie General Command when providing assistance to women and children victims of violence and reducing domestic violence.

For two years, the team of specialists from the Lithuanian Police Department and researchers from the Law Institute of Lithuania together with experts from Latvia, Estonia and Slovenia will help the Turkish gendarmerie to develop a communication strategy aimed at promoting intolerance to violence, civil reaction towards violence against children and women, cooperation between society and gendarmerie while tackling this issue.

Lietuvos teisės instituto patalpose eksponuojama mokslininkės dr. Agnės Limantės fotografijų paroda, kurioje nuotraukos iš Azerbaidžano.

Dr. A.Limantė Azerbaidžaną savo namais vadino dvejus metus. Ši šalis – mišinys tarp europietiškos ir turkiškos kultūros, ją stebino daugybe dalykų.

„Nuo juodinamų (kad atrodytų naujos) mašinų padangų, sriubos su mažais koldūniukais, kurių šaukšte turi tilpti net aštuoni, betaisyklės ir nuolat „pypinančios“ vairavimo kultūros, šeimų suderinamų santuokų, juodai besirengiančių vyrų ir skaniausių arbūzų – viskas atrodė neįprasta ir įdomu“, - prisimena teisininkė.

Ji tikina, kad parodoje eksponuojamose nuotraukose – be galo maža dalelė Azerbaidžano gamtos grožio. Dalis A.Limantės nuotraukų dalyvavo UNDP organizuotame "Azerbaijan through a Foreign Lens" konkurse ir 2011 m. buvo eksponuotos Azerbaidžano modernaus meno centre.

Nemažai metų fotografuojanti mokslininkė daugiau dėmesio savo pomėgiui pradėjo skirti tuomet, kai kas keletą metų teko kraustytis gyventi vis į kitą šalį. Ji stengiasi nuotraukose užfiksuoti savo įspūdžius, kurie gerokai skiriasi nuo tradicinio turistų požiūrio ir matymo.

Advokatus ir socialinių tarnybų specialistus iš Lietuvos kviečiame dalyvauti nemokamuose tarptautinės privatinės ir Europos Sąjungos (ES) šeimos teisės mokymuose. Šie mokymai organizuojami pagal Europos Sąjungos remiamą „Justice“ programos projektą „Keturios ES mokymų sesijos šeimos teisės reguliavimo klausimais skirtingų šalių teisininkams bei Socialinių tarnybų darbuotojams“ („C.L.A.S.S.4EU“).

Mokymus ves projekto partnerių (Italijos, Portugalijos ir Vengrijos universitetų bei Lietuvos teisės instituto) mokslininkai, šios srities ekspertai.

Mokymų sesija Nr. 1 vyks Lietuvoje, Vilniuje. Mokymų tema – „Jurisdikcija ir taikytina teisė santuokos nutraukimo ir išlaikymo bylose“.

Mokymų data: 2018 m. rugsėjo 17–18 d.

Mokymų vieta: „Ratonda Centrum Hotels“ viešbutis (A. Rotundo g. 1, Vilnius).

Mokymų dalyvių skaičius iš Lietuvos: 15 (po kelis dalyvius atvyks iš Italijos, Portugalijos bei Vengrijos).

Mokymai vyks anglų kalba.

Detalią mokymų programą persiųsime atrinktiems kandidatams.

Mokymų dalyviams numatyti nemokami pietūs.

Mokymų dalyviams bus išduodami kvalifikacijos tobulinimą patvirtinantys pažymėjimai.

Mokymų sesija Nr. 2 vyks Portugalijoje, Bragos mieste. Mokymų tema – „Jurisdikcija ir taikytina teisė bylose dėl tėvų pareigų ir tarptautinio vaikų grobimo“.

Mokymų data: 2018 m. lapkričio mėn. 26–27 d.

Mokymų vieta: Minjo universitetas, Braga (Portugalija).

Mokymų dalyvių skaičius iš Lietuvos: 2–3.

Mokymai vyks anglų kalba.

Detalią mokymų programą persiųsime atrinktiems kandidatams.

Dalyviams iš Lietuvos bus apmokamos kelionės į Bragą bei apgyvendinimo išlaidos.

Mokymų dalyviams numatyti nemokami pietūs.

Prioritetas bus teikiamas asmenims, kurie dalyvaus ir pirmojoje mokymų sesijoje.

Mokymų dalyviams bus išduodami kvalifikacijos tobulinimą patvirtinantys pažymėjimai.

Norintieji dalyvauti mokymuose turi registruotis – atsisiųsti ir užpildyti registracijos formą (anglų kalba). Užpildytą ir pasirašytą formą su savo CV (lietuvių arba anglų kalbomis) iki 2018 m. rugpjūčio 31 d. prašome atsiųsti el. paštu justinas.paliauka@teise.org.

„C.L.A.S.S.4EU“ projekto metu atliekami tyrimai bei organizuojami mokymai tarptautinės privatinės ir Europos Sąjungos šeimos teisės temomis bei siekiama sukurti naudingą mokymo priemonę, kurią ateityje galės naudoti kiti lektoriai. Projektų veiklos skirtos advokatams ir socialinėms tarnyboms dėl jų ypatingo vaidmens šiose bylose. Kartu su Lietuvos teisės institutu projektą įgyvendina Veronos universitetas (Italija) ir Milano-Bicocca universitetas (Italija), Minjo universitetas (Portugalija), Loránd Eötvös universitetas (Vengrija). Daugiau informacijos: www.univr.it/class4eu

Jeigu turėtumėte klausimų, prašome susisiekti su Lietuvos teisės instituto projektų koordinatoriumi Justinu Paliauka el. paštu justinas.paliauka@teise.org arba tel. +370 5 210 1672.

Organizuojamų mokymų skelbimą galite parsisiųsti here.

Šią vasarą į pasiūlymą atlikti praktiką Lietuvos teisės institute (toliau – LTI) atsiliepė gausus būrys jaunų žmonių – net 28 besimokantys įvairiose Lietuvos aukštosiose mokyklose, o keletas jų į LTI atvyko net iš JAV. Būsimieji specialistai iki metų pabaigos skirtingu metu darbuosis įvairiuose LTI skyriuose.

Iš JAV – gilinti žinių

Neringa Liutikaitė penkiolika metų gyvena JAV. Dabar ji Vašingtone studijuoja politikos mokslus bei prancūzų kalbą. Pagal JAV Lietuvių bendruomenės organizuojamą programą LISS šiemet ji vasarą vieši Lietuvoje ir atlieka praktiką LTI.

„Mano abu tėvai Lietuvoje baigė teisės mokslus. Mane taip pat domina ši sritis, bet JAV nėra galimybės studijuoti teisės bakalauro studijose“, – pasakoja Neringa.

Mergina praktiką atlieka Teisinės sistemos tyrimo skyriuje, kur talkina dr. Agnei Limantei įgyvendinant tarptautinį projektą.

„Kol kas labai džiaugiuosi savo praktika – įdomios užduotys, visi labai draugiški. Jaučiuosi, kad būsiu pamačiusi dalelę teisininkų pasaulio. Manau, kad praktika LTI būtų naudinga ne tik teisę studijuojantiems, bet ir tiems, kurie tiesiog domisi teise ar susijusiomis temomis ir nori įgyti profesinės patirties“, – sako Neringa.

LTI – atspirtis siekiant savo tikslų

 Dar viena praktikantė iš JAV – Laura O’Meara. Jos svajonė JAV tapti Aukščiausiojo Teismo teisėja. Dabar namuose ji mokosi teisininkų mokykloje ir savo kelią norėtų pradėti nuo darbo prokurore, tad šią vasarą ieškojo galimybės praktikuotis teisės srityje ir taip atsidūrė Lietuvos teisės institute.

Praktika jai leidžia gilintis į Lietuvos ir JAV įstatymų skirtumus, o sukauptos žinios ir projektai, kuriuose Laura talkina LTI mokslininkams, leis sukaupti žinių, kurias mergina tikisi panaudoti rašydama disertaciją. Anot Lauros, praktika LTI labai naudinga studentams, besigilinantiems į įvairius teisės mokslo aspektus ir ypač – besidomintiems tarptautine teise.

Pasisemti naudingų žinių

Vilniaus universitete studijuojantis trečiakursis Dainius Nauburaitis ketina savo žinias gilinti baudžiamojoje teisėje, todėl jį sudomino galimybė atlikti praktiką LTI, kurio mokslininkai ypač aktyvūs baudžiamosios teisės srityje. Ir nors vaikinas neturi planų ateityje dirbti mokslinį darbą, LTI sukauptos žinios jam tikrai pravers dirbant teisininko darbą.

„LTI pasirinkau, nes tai viena iš prestižiškiausių mokslo institucijų Lietuvoje. Mane ilgą laiką domino šio instituto veikla, tad sužinojęs apie galimybę atlikti praktiką nedvejodamas susisiekiau“, – pasakoja trečiakursis. Jis džiaugiasi draugiška atmosfera institute, mokslininkų profesionalumu bei lankstumu.

Dainius rekomenduoja LTI atlikti praktiką visiems teisės, kriminologijos bei panašių mokslo šakų studentams, kuriuos domina mokslinė veikla, kurie nori pasisemti žinių, naudingų ne tik tolesnėse studijose, bet ir profesinėje veikloje.

The invitation to undergo traineeship in the Law Institute of Lithuania (hereinafter – LIL) this summer has been accepted by a numerous group of young people – as many as 28 students from various Lithuanian higher schools and a few of them even from the USA. These future professionals will work in different LIL divisions for different periods until the end of this year.

From US – to deepen knowledge

Neringa Liutikaitė has been living in the USA for fifteen years. She has been currently studying political science and French in Washington. This summer she is visiting Lithuania and undergoing traineeship at LIL according to the LISS programme organised by the US Lithuanian community.

“My both parents have accomplished law studies in Lithuania. I am also interested in this field, but there are no bachelor studies of law in the USA,” Neringa says.

She is the trainee at the Legal System Research Department, where she assists Dr. Agnė Limantė in the implementation of the international project.

“So far I am very happy about this traineeship – interesting tasks and everyone so friendly. I feel as if I will have seen a small part of the lawyers’ world. I believe that traineeship at LIL would be useful not only to students of law, but also to those who are simply interested in law or related areas and would like to gain professional experience,” Neringa says.

LIL serves as a springboard for achieving your goals

Laura O’Meara is another trainee from United States. She dreams of becoming a judge at the US Supreme Court. She has been studying in the lawyers’ school in the States and would like to start her career path with the position of a prosecutor; therefore, she has been looking for a possibility to practice in the field of law this summer and thus found herself at the Law Institute of Lithuania.

Practice allows her to deepen knowledge of the differences between Lithuanian and US laws, and the information learned as well as the projects in which Laura has been assisting LIL researchers will result in accumulated knowledge that she expects to use in her thesis. According to Laura, practice in LIL is very useful to students who explore various aspects of the science of law, in particular international law.

Gaining useful knowledge

Dainius Nauburaitis, a third-year student at Vilnius University, intends to deepen his knowledge in criminal law, thus he got interested in traineeship at LIL whose researchers are particularly active in the field of criminal law. Although the young man does not have plans to do research work in the future, the knowledge gained in LIL will be really useful in the lawyer’s job.

“I have chosen LIL because it is one of the most prestigious research institutions in Lithuania. I have been interested in the activities of this institute for long; therefore, as soon as I heard of the possibility of traineeship I contacted the institute without any doubt,” states the third-year student. He appreciates the friendly atmosphere in the institute, the professionalism and flexibility of researchers.

Dainius recommends undergoing traineeship at LIL to all students of law, criminology and similar branches of science who are interested in scientific activities, want to gain knowledge that would be useful in both further studies and professional activity.

Šį rudenį Lietuvoje advokatams ir socialiniams darbuotojams bus organizuojami mokymai apie jurisdikciją ir taikytiną teisę santuokos nutraukimo ir sutuoktinių bei vaikų išlaikymo bylose.

Šių mokymų organizavimas buvo aptartas liepos 12 dieną Budapešte vykusiame partnerių susitikime, kuris organizuotas pagal projektą „Keturios ES mokymų sesijos skirtingų šalių teisininkams bei socialinių tarnybų darbuotojams šeimos teisės reguliavimo klausimais“ (C.L.A.S.S.4EU).

Susitikime, kuriame dalyvavo Lietuvos teisės instituto (LTI) mokslininkės dr. Agnė Limantė ir Ana Pliner, buvo planuojami mokymai, vyksiantys rugsėjo 17–18 d. Vilniuje. Pagrindinė mokymų tema itin aktuali Lietuvai, ypač turint galvoje vis didėjančią migraciją Europos Sąjungoje bei augantį mišrių šeimų skaičių.

Lietuvoje netrukus bus paskelbtas kvietimas dalyvauti šiuose mokymuose. Įgyvendinant projektą numatyti ir mokymai Budapešte, Bragoje ir Milane, kuriuose taip pat bus kviečiami dalyvauti ir keli Lietuvos atstovai.

ES iš dalies finansuojamame projekte dalyvauja ne tik LTI mokslininkai, bet ir projekto partneriai iš Italijos (Veronos universitetas ir Milano-Bicocca universitetas), Vengrijos (Eötvös Lorand universitetas) ir Portugalijos (Minjo universitetas).

Lietuvos teisės instituto (LTI) mokslininkai ir Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos vadovė dalijosi savo patirtimi su Bulgarijos teisinės pagalbos tarnybos specialistais.

Delegacija iš Bulgarijos teisinės pagalbos tarnybos viešėjo LTI. Kartu su Lietuvos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos direktore Andželika Banevičiene instituto mokslininkai dr. Agnė Limantė ir Evaldas Visockas diskutavo apie teisinę pagalbą ir jos kokybę Lietuvoje bei Bulgarijoje, taip pat kitose ES šalyse.

Bulgarijos teisinės pagalbos tarnybos prezidentę ir kitus svečius iš Bulgarijos ypač domino LTI vykdomas tarptautinis projektas „Teisinės pagalbos kokybės didinimas: bendrieji standartai skirtingoms šalims“. Instituto mokslininkai pristatė bulgarams šio projekto esmę ir rezultatus, taip pat buvo sutarta vėliau pasidalyti ir projekto metu rengiamais teisinės pagalbos kokybės standartais. Svečiai iš Bulgarijos dalijosi savo patirtimi ir mintimis bei džiaugėsi pasisėmę naujų idėjų.

Susitikimo metu taip pat buvo diskutuota apie kitų LTI vykdomų projektų rezultatus, nemažai dėmesio skirta projektui „Veiksmingo policijos ir kitų suinteresuotųjų institucijų bendradarbiavimo link: smurto artimoje aplinkoje atpažinimo, pagalbos ir prevencijos modelis (POSIB)“.

Researchers of the Law Institute of Lithuania (hereinafter – LIL) and the Head of the State-Guaranteed Legal Aid Service have shared their experience with the specialists from the Bulgarian Legal Aid Service.

The delegation from the Bulgarian Legal Aid Service paid a visit to LIL. Together with Andželika Banevičienė, Director of the Lithuanian State-Guaranteed Legal Aid Service, researchers of the institute Dr. Agnė Limantė and Evaldas Visockas discussed legal aid and its quality in Lithuania and Bulgaria as well as in other EU Member States.

The President of the Bulgarian Legal Aid Service and other guests from Bulgaria were particularly interested in the international project entitled “Enhancement of legal aid quality: general standards for different systems” implemented by LIL. The researchers of the institute presented the background information and the results of this project to Bulgarians and agreed to later share legal aid quality standards that are being developed during the project. The guests from Bulgaria shared their experience and thoughts and were pleased to get new ideas.

The participants of the meeting also discussed the results of projects implemented at LIL and largely focussed on the project “Towards the effective cooperation between police and other stakeholders: model for the identification, support and prevention of domestic violence (POSIB)”.

Lietuvoje lankosi Ukrainos ombudsmenės Liudmylos Denisovos vadovaujama delegacija, kuri susipažįsta su Lietuvos institucijų, stiprinančių ir saugančių žmogaus teises, sistema bei mokymų žmogaus teisės klausimais gerąja praktika.

Liepos 4 dieną ukrainiečių delegacija, lydima Lietuvos teisės instituto (LTI) direktorės Jurgitos Paužaitės-Kulvinskienės, lankėsi ir Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijoje, kur susitiko su viceministre Irma Gudžiūnaite bei ministerijos specialistais. Susitikimo metu buvo aptartas Lietuvos ir Ukrainos institucijų glaudus teisinis bendradarbiavimas vykdant teisinio sektoriaus reformas ir siekiant pažangos žmogaus teisių gynybos srityse. 

Svečiai iš Ukrainos domėjosi Lietuvos Respublikos Teisingumo ministerijos veikla žmogaus teisių politikos formavimo ir duomenų apsaugos srityse bei Ombudsmeno rekomendacijų valstybės institucijoms įgyvendinimo efektyvumu. LTI  direktorė J. Paužaitė-Kulvinskienė susitikimo metu pristatė pagrindinius šiuo metu vykdomo Europos Sąjungos „Dvynių“ projekto tikslus ir pasiektus rezultatus. Kaip žinoma, Lietuva, kaip vyresnioji partnerė, kartu su Austrija įgyvendina Europos Sąjungos „Dvynių“ projektą „Ukrainos Parlamento vyriausiojo žmogaus teisių komisaro institucinių gebėjimų stiprinimas žmogaus teisių ir laisvių klausimais“. Šį projektą įgyvendina geriausių Lietuvos ir Austrijos žmogaus teisių ekspertų komanda.  

LTI direktorė susitikime pasidžiaugė, jog bendromis partnerių pastangomis pavyko parengti Ukrainos ombudsmeno institucijos veiklą reglamentuojančio įstatymo pakeitimus ir Asmens duomenų apsaugos įstatymo projektą, perkeliantį į Ukrainos teisę ES Bendrojo duomenų apsaugos reglamento nuostatas. Abu šie dokumentai rudenį turėtų būti pateikti viešosioms konsultacijoms.

Susitikimo metu teisingumo viceministrė Irma Gudžiūnaitė atkreipė dėmesį į asmens duomenų apsaugos ir teisės gauti viešą informaciją pusiausvyros paieškas bei Europos Sąjungos Teisingumo Teismo formuojamą praktiką šiose srityse. Svečiai labai palankiai įvertino Lietuvos teisingumo ministerijos iniciatyvumą, reaguojant į Lietuvos Seimo kontrolierių teikiamas rekomendacijas dėl atsakingo valdymo principo įgyvendinimo atskirose žmogaus teisių srityse ir siekiant bendromis pastangomis efektyvesnio rekomendacijų įgyvendinimo, kurių pagrindu Teisingumo ministerija dažnai imasi teisėkūros iniciatyvos.

Ukrainos ombudsmenė ir Ukrainos Aukščiausiosios Rados (parlamento) vyriausiojo žmogaus teisių komisaro sekretoriato narių delegacija Lietuvoje vieši pagal Europos Komisijos finansuojamą „Dvynių“ projektą „Ukrainos Parlamento vyriausiojo žmogaus teisių komisaro institucinių gebėjimų saugoti žmogaus teises ir laisves stiprinimas pagal geriausią Europos patirtį“. Projektu siekiama sustiprinti Ukrainos Parlamento vyriausiojo žmogaus teisių komisaro institucinius gebėjimus ir ombudsmeno aparato institucines galias. 

Nuotrauka: LR Teisingumo ministerija.

A delegation led by Ukrainian Ombudsperson Liudmyla Denisova has paid a visit to Lithuania with the aim to become acquainted with the system of Lithuanian institutions that strengthen and protect human rights as well as with the best practice of training on the issues of human rights.

On 4 July, the Ukrainian delegation accompanied by Jurgita Paužaitė-Kulvinskienė, Director of the Law Institute of Lithuania (hereinafter – LIL), visited the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania where they met with Vice-Minister Irma Gudžiūnaitė and specialists of the ministry. The meeting focussed on close legal cooperation between Lithuanian and Ukrainian institutions in implementing the reforms of the legal sector and pursuing progress in the area of defence of human rights.

The guests from Ukraine were interested in the activities of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania in the areas of human rights policy formation and data protection as well as in efficient implementation of Ombudsperson’s recommendations to state institutions. At the meeting, LIL Director Ms. Paužaitė-Kulvinskienė presented the main goals of the currently implemented European Union Twinning project and already achieved results. Lithuania, being the senior partner, cooperates with Austria to implement the EU Twinning project entitled “Implementation of the best European practices with the aim of strengthening the institutional capacity of the apparatus of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights to protect human rights and freedoms”. This project is implemented by the team of the best human rights experts from Lithuania and Austria.

LIL Director was glad to note that combined partner efforts have resulted in draft amendments to the law governing the activities of the Ukrainian Ombudsperson’s institution and the draft Law on Personal Data Protection, which transposes the provisions of the EU General Data Protection Regulation into Ukrainian law. Both documents should be submitted for public consultations in autumn.

During the meeting, Vice-Minister of Justice Irma Gudžiūnaitė noted the search for the balance between personal data protection and the right to access public information as well as the practice formed by the Court of Justice of the European Union in these areas. The guests very favourably evaluated the initiative of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania while reacting to the recommendations provided by the Ombudsmen of the Seimas of the Republic of Lithuania regarding the implementation of the principle of responsible governance in individual areas of human rights and combining efforts to seek more efficient implementation of recommendations which often serve as a basis for the legislative initiative by the Ministry of Justice.

The Ukrainian Ombudsperson and the delegation of members of the Secretariat of the High Commissioner for Human Rights of the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have been visiting Lithuania according to the European Commission funded Twinning project “Implementation of the best European practices with the aim of strengthening the institutional capacity of the apparatus of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights to protect human rights and freedoms”. The project is aimed at strengthening institutional capacities of the Ukrainian High Commissioner for Human Rights as well as the institutional capacity of the apparatus of the Ombudsman.

Photo by: Ministry of Justice of the Republic of Lithuania.

Lietuvos teisės instituto (LTI) kartu su partneriais vykdomas projektas „Teisinės pagalbos kokybės gerinimas: bendrieji standartai skirtingoms šalims“ turi padėti Europos Sąjungos (ES) teisės aktų įgyvendinimui. Tokia mintis buvo išsakyta Frankfurte vykusioje tarptautinėje konferencijoje.

Šioje ekspertų konferencijoje iš Lietuvos partnerių dalyvavo LTI mokslininkai, Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos ir Lietuvos advokatūros atstovai. Įvairius klausimus renginyje taip pat svarstė ir kiti projekto partneriai: atstovai iš Frankfurto prie Maino J. W. Goethe’s universiteto bei Nyderlandų teisinės pagalbos valdybos. Į konferenciją buvo pakviesti tarptautiniu lygiu pripažinti mokslininkai, taip pat čia dalyvavo Europos Komisijos, Vokietijos ir Lietuvos teisingumo ministerijų darbuotojai, Vokietijos teismų ir advokatūros atstovai.

Konferencijos dalyviai itin dėmesingai aptarinėjo Škotijoje visų valstybės finansuojamą teisinę pagalbą teikiančių advokatų veiklos kokybės užtikrinimui taikomą tarpusavio peržiūros (angl. peer review) modelį, kurį detaliai pristatė prof. Alanas Patersonas, IT technologijų panaudojimo galimybes, sudarant sąlygas sulaikytam asmeniui nedelsiant pasikonsultuoti su advokatu, kurias pristatė dr. Vicky Kemp iš Jungtinės Karalystės.

Renginyje dalyvavę ekspertai labai palankiai įvertino projekto tyrimo rezultatus ir projektų partnerių rengiamus kokybės standartus bei atlikto ekspertų vertinimo tyrimo rezultatus. Buvo akcentuota, kad projekto metu sukurti instrumentai turėtų svariai prisidėti prie veiksmingo Europos Sąjungos teisės aktų, susijusių su teisinės pagalbos kokybės užtikrinimu, įgyvendinimo.

Projekto „Teisinės pagalbos kokybės gerinimas: bendrieji standartai skirtingoms šalims“ tikslas yra sukurti minimalius advokatų veiklos ir teisinės pagalbos standartus, tinkamus taikyti visose ES valstybėse, ir pateikti šių standartų laikymosi kontrolės metodiką. Turint tikslą pagerinti teisinių paslaugų kokybę, kuriami bendri standartai dėl teisinės pagalbos teikimo ir kokybės užtikrinimo, didinant teisinės pagalbos politikų, administratorių ir paslaugų teikėjų gebėjimus, siekiant užtikrinti aukštos kokybės teisinę pagalbą.

Vykdant projektą „Teisinės pagalbos kokybės gerinimas: bendrieji standartai skirtingoms šalims“ atliekamas išsamus vertinimas ir palyginami trys skirtingi teisinės pagalbos organizavimo modeliai šalyse partnerėse. Visų pirma vertinami teisine pagalba suinteresuotų šalių (paramos gavėjų, administratorių, teikėjų, kriminalinės justicijos sistemos dalyvių) poreikiai ir lūkesčiai. Taip pat bus pasiremta geriausia ES valstybių narių praktika. Tai leis sukurti visapusišką rekomendacijų paketą politikos formuotojams, kaip pagerinti teisinės pagalbos paslaugų kokybę.

Įgyvendinant projektą taip pat bus sukurtos mokymų programos teisinės pagalbos politikos formuotojams, teisinės pagalbos administratoriams ir teisinės pagalbos teikėjams. Lietuvoje, Vokietijoje ir Nyderlanduose bus organizuojami mokymai.

The project entitled “Enhancement of legal aid quality: general standards for different systems”, implemented by the Law Institute of Lithuania (hereinafter – LIL) and partners, is aimed to contribute to the implementation of European Union (EU) legislation. This idea has been expressed at the international conference in Frankfurt.

This conference of experts has been attended by the following Lithuanian partners: LIL researchers, representatives from the State-Guaranteed Legal Aid Service and the Lithuanian Bar Association. Various issues have also been discussed by other project partners: representatives from Goethe-Universität Frankfurt am Main and the Dutch Legal Aid Board. World-renowned researchers have been invited to the conference which has also been attended by the employees of the European Commission, the German and Lithuanian Ministries of Justice, the representatives of German courts and bar association.

Conference participants particularly thoroughly discussed the peer review model applied to quality assurance of all lawyers who provide state-financed legal aid in Scotland, which had been presented in detail by Prof. Alan Paterson, as well as the possibilities of use of IT technologies to create conditions for the detained person to immediately consult a lawyer, which had been presented by Dr. Vicky Kemp from the United Kingdom.

The experts who attended the event very favourably evaluated the research results of the project, the quality standards prepared by project partners as well as the research results of expert review. It was emphasised that the instruments developed during the project should significantly contribute to the efficient implementation of European Union legislation relating to legal aid quality assurance.

The aim of the project “Enhancement of legal aid quality: general standards for different systems” is to create minimum standards for lawyers’ activities and legal aid, which could be applied in all EU Member States, and to present the methodology for the control of compliance with these standards. In order to improve the quality of legal services, common standards regarding the provision of legal aid and quality assurance are developed, while enhancing the capacities of legal aid politicians, administrators and service providers in order to ensure high quality legal aid.

The project “Enhancement of legal aid quality: general standards for different systems” includes comprehensive evaluation and comparison of three different models of legal aid organisation in partner countries. The needs and expectations of the parties interested in legal aid (beneficiaries, administrators, providers, criminal justice system participants) are initially evaluated. The best practices of EU Member States will also be used. This will enable the creation of comprehensive package of recommendations for policy-makers how to improve the quality of legal aid services.

The project will also result in the creation of training programmes for legal aid policy-makers, legal aid administrators and legal aid providers. Trainings will be organised in Lithuania, Germany and the Netherlands.